تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
...قاتل زنجیره ای که باعث ترس و وحشت مردم شده بود
بالاخره دستگیر شد
...مظنون یوک دونگ شیک به هفت قتل اعتراف کرده
...که شش مورد در دفتر خاطراتش ثبت شده
و این دفتر بعنوان مدرک قطعی تایید صلاحیت شده است
در کنار این شش مورد قتل، وی اخیرا مرتکب قتل دیگری نیز شده است
اومد
چرا اونا رو کشتین؟- ...چرا از نحوه ارتکاب-
قتل، چنین سند خاصی تهیه کردین؟
الان چه احساسی دارین؟
یه ذره هم احساس عذاب وجدان نمی کنین؟
قصد دارین درخواست ارزیابی روانی بدین؟
میخواین ادعا کنین بی گناهین؟
بعد از تحقیقات کامل، به سوالاتتون پاسخ میدیم
(خوش آمدید! ما درتلاشیم تا امنیت شهروندانمان را حفظ کنیم)
من دیوونه نیستم
فقط یه روانی ام
من قاتلم
دارین میگین گناهکارین؟- منظورتون از این حرف چیه؟-
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
("صحنه قتل")
("سرگذشت یک قاتل")
("قتل در نگاه اول", "مظنون")
ترجمه : مونلایت. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
باورم نمیشه دوباره شروع کرد
چندروزه مدام همینطوری میکنه. چشه این مرده؟
(سه ماه قبل از دستگیری یوک دونگ شیک)
شما کی باشی؟
چی؟
یا خدا
شما کی هستی و چرا اومدی دم در خونه من؟
...خب
اینجا واحد ۶۰۸ه؟
عه وا نه ۷۰۸ه
شرمنده
کجا کار میکنی؟
توی شرکت مدیریت سرمایه دهان
مدیریت سرمایه؟
خوبه. پس همونجا ادامه بده
...اگه دوباره این ورا ببینمت
داغونت میکنم
ببخشید
(قسمت اول)
سلام
!ببخشید. شرمنده
صبح بخیر
بله. درسته
دقیقا
انجام میشه
درسته قطعا همینطوره
(کارمند: یوک دونگ شیک)
بله سلام. بخش هفدهم یا هجدهمه
حتما
یوک دونگ شیک هستم از تیم مدیریت سرمایه سه
آقای پارک؟
متاسفانه الان حضور ندارن
گزارش؟ بله. بهشون میگم باید سریعا ارسال بشه
حتما
!دونگ شیک
عجب- ...بخدا این قهوه های تو-
عینهو مسکن میمونن برای آدم
...اگه رییس بفهمه الان رسیدی
فکر کردی رفیق هم پیاله دیشبیم کی بود؟
بعد از ظهر میاد سرکار. دیشب تا خرخره زد بالا
اونم با کی؟ یوسونگ
شرکت زیست پزشکی یوسونگ؟
بخش ارزیابی سراغ گزارشتو گرفت
چی؟
نترس بابا وقت هست
اینقدر موش نباش تو رو خدا
(موفقیت شرکت دارویی برتر در آزمایش داروی جدید)
یعنی واقعا خودکشی بوده؟
چرت و پرت نگو
مگه متخصصی که بگی خودکشی بوده یا نه؟
...یه پیرزن بیچاره که با فروش زباله بازیافتی
روزگار میگذرونده، با گاز تنفسی خودکشی کرده
...هیچ کس دنبالش نگشته
برای همین جسدش بعد چندماه پیدا شده
فقط داشتم میگفتم دلم میسوزه براش
حتی کلی قرص خواب هم خورده
قرص خواب؟
نه نمیشه برین داخل- برو کنار-
...ولی اون- هی هی اونجا رو نگا-
چیزی میبینی؟
نه قربان هیچی
آینده ت همین شکلیه داداش
عجیبه نه؟
اصلا. همه چی منطقیه
شاید بقیه اینطور فکر کنن، ولی کارآگاهای واقعی نه
اون پیرزنه که کلی قرص خواب خورده که خلاص شه
پس چرا این همه راه تا اینجا خودشو کشونده؟
من که کارآگاه نیستم
و اینجا رو ببین
این اثرانگشتو نگاه کن
بنظر نمیاد مال شست دست باشه؟
انگار خونی هم هست
خب که چی؟ شاید دستش بریده
یه جای این صحنه خودکشی مشکوک میزنه
اصلا هم مشکوک نمیزنه
...اینقدر چرت و پرت نگو و- بو کیونگ جان-
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
هیچی
...بوکیونگ، همینجوری می پرسما
...احیانا
تو روح میبینی؟
چی؟- سوء تفاهم نشه برات-
...آخه هروقت میریم بالاسر یه جسد، میشینی با خودت
هی حرف میزنی
قضیه این نیست
حالا اگه روح ببینی چیه مثلا؟
چیز خاصی نیست که
یاد قدیما میفتم، فقط همین
...وقتی دختربچه بودم، با بابام درباره
صحنه های جرم حرف میزدم
...یادداشتای پرونده های بابام، از قصه ها هم
برام جذاب تر بود
کارآگاه شیم افسانه ای
افسانه ای به یه ورم بابا
!بابا
(روز خسته کننده)
ای خدا، چیکار کنم؟
چی شده؟
پاک یادم رفت برای سونگ هه کادو تولد بگیرم
گزارشه فقط مونده نهایی بشه و بفرستیمش برای بالا
منم بعد کار ، برنامه دارم
کی از تو خواست؟
چه برنامه ای داری؟
تو که دوست دختر نداری، هرروز کجا میری؟
این ور و اونور
یعنی همکارا همچین وقتایی کمک همدیگه نمیکنن؟
تقریبا تموم شده کارش، همین یه بارو کمک کن
نمیتونم. لااقل امروز نه
منم واقعا امروز نمیتونم
بهت ایمیل کردم فایلشو. فقط بازش کن
بچه نداری دردمو بفهمی. سیستمم هم خاموش کن. خب؟
من دیگه میرم- فردا میبینمت-
(موفقیت شرکت دارویی برتر در آزمایش داروی جدید)
(خرید تهاجمی سهام)
خرید تهاجمی سهام؟
(مدیر ارشد گونگ چان سوک)
بله؟ ها؟
چیه؟- بفرمایین قربان-
این همون گزارشه س؟- بله-
خوبه- و اینکه-
من بررسی نهاییشو انجام دادم
ولی یه بخشی بود که مطمئن نیستم درست باشه
چطور؟ مگه جه هو خودش تمومش نکرد؟
...خب دوره آزمایشی داروشون نتایج مناسبی نداشته
...ولی اینجا نوشته حتما گواهی سازمان داروی
آمریکا رو میگیرن
قبلا تجدیدنظر کردیم روش
قربان، ولی لازم نیست بازم بررسیش کنیم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
دستورش از بالا رسیده، گزارشو بفرست بره
...درسته ولی
!همین حالا انجامش بده
باورم نمیشه
عجب اسکلیه
چیه؟
هیچی قربان
هی، برگرد اینجا- بله؟-
زودباش برگرد اینجا
چرا تو...مگه باهات شوخی دارم؟
زبانم قاصره از کارت
چطور جرات کردی؟ عوضی بیشعور
هی
وایسا ببینم
خبردار
...حتی سگای خونگی هم وقتی اولین بار یه ببر
میبینن، از ترس به خودشون می لرزن
...میدونی چرا؟ چون غریزی میدونن اگه توجه ببره
بهشون جلب بشه، کارشون تمومه
تو اون غریزه هه رم نداری؟
یعنی لازمه از یه سگ عادی هم کمتر شعورت برسه؟
نه. درسته؟
اگه میخوای زندگیتو بکنی، دهنتو ببند
حالا برو
چشم قربان
واقعا خیلی اسکله
ای خدا
بفرما
امروز دیر کرده
کی؟
یکی رو پیدا کردیم سگا رو برامون میگردونه
کی این دوره زمونه مجانی این کارو میکنه؟
این پسره
پسر خوبیه
بابات میگه چون مرد خوبیه ، سگا هم دوستش دارن
خیلی مرد خوبیه
خیلی خیلی مرد خوبیه
باشه باشه
ولی انگار این مرد خوب اصلا وقت شناس نیست
مامان میخوای بیام کمکت؟ آخه کمرت درد میکنه
چیزی نیست. اگه خوردنت تموم شد برو سرکارت
برو برو. ای خدا
ممنون- خواهش میکنم-
کلوچه شیرین من
بعدا میبینمت
خداحافظ بابا
(روز خسته کننده)
چقدر ناز و تپلین
چه زندگی قشنگی داری تو
هی کوچولو بیا ببینم
بیاین نترسین. بیاین
ای نامردا. شماهام منو آدم حساب نمی کنین؟
حتی این سگا هم منو داخل آدم نمیدونن
لعنت به این زندگی
شرمنده. نه که خونگین. زود میترسن
من میتونم یه لقمه چپت کنم
دیگه نبینم بهم بی محلی کنیا
منم قبلنا واسه خودم کسی بودم
چطور میتونی تحقیرم کنی؟
بریم- لعنتی-
سگ احمق
ببخشید
...اگه غذا نخوردین
اینو بگیرین
ای وای. حالا چرا اینقدر پول زیاد میدی برادر؟
...دست شما درد
(رستوران گوشت آقای یوک)
برق و مستی رو با هم از سرم پروندی
نه نه. اسمش رستوران گوشت آقای یوکه
رستوران بابامه
من یوک دونگ شیکم. اسممو بهش بگین و اونجا غذا میل کنین
ای مردک یالغوز
اعصابمو خورد کردی
احمق رواعصاب
شرکت زیست پزشکی یوسونگ، پیشروی صنعت دارویی کشور
...حقیقت مرگ نمونه های آزمایشی تست
داروی خود را پنهان کرده بود
ارزش سهام این شرکت مدام درحال کاهش است
...و سرمایه گذاران از تحلیلگرانی که
به این شرکت نمره خوبی داده و برای سرمایه گذاری
پیشنهادش کرده بودند، شکایت کرده اند
...سرمایه گذاران درخواست قبول مسئولیت آنها را
...به دلیل حمایت از شرکت نادرست- رسانه ها دیگه شورشو میخوان دربیارن-
...و درحال ارسال- ...از همونموقع که-
آقای گونگ مسئولش شد، استرسشو داشتم
نکنه روی ما هم تاثیر بد بذاره؟
باید مراقب باشیم
اگه الان بندازیمشون رو دنده لج، بیچاره ایم
آقای گونگ
احتمالا بعنوان تنبیه، اخراجت میکنن
با بالاییا صحبت میکنم که حقوق آخرتو پروپیمون بدن
...چی؟ ولی من فقط به جه هو
...آخه من فقط چون آقای پارک ازم خواست
میدونم. خبر دارم
...ولی برای بالادستیا
فقط مدرک اینکه کی اینکارو کرده مهمه
فقط به همین اهمیت میدن
کار توی یه شرکت خصوصی همینه دیگه
زیاد نگران نباش
آره. مدیریت سرمایه شینسونگ رو که میشناسی؟
...دوست دانشگاه من اونجا مدیر ارشده
سفارشتو بهش میکنم و میگم چه کارمند خوبی هستی
...ولی
ببخشید دونگ شیک
(نودل.کتلت خوک.استیک.پنکیک. دونگ دونگجو)
...حالا که اینطور شده
نمیشه بگی اون گزارشو تو نوشتی؟
آخه میدونی که ، سال دیگه بچه دوممون دنیا میاد
حتی قرارداد خونه جدیدمونم بستیم
تو رو خدا همین یه بار کمکم کن
پس دوستی به چه درد میخوره؟
بیا. بزن بر بدن. باشه؟
!ببخشید! الکل بیشتر بیارین
دوست خوب من
بله آقای گونگ. بله
من حواسم هست
میدونین دونگ شیک چجوریه که. خنگه
بله. مشکلی پیش نمیاد
ممنونم. باشه
(محل ساخت دفتر جدید شرکت دهان)
...فکر می کردم وقتی ساخت و ساز
،اون ساختمون تموم بشه
من میشم دستیار مدیر
...راهم تا سرکارم نزدیک میشه
...یه دوست دختر پیدا میکنم و سر اینکه
کی ازدواج کنیم، باهاش بحث میکنم
ای وای. میکروفونو نگه داشته
وای خدا. میکروفون؟ جدا؟
خب. شام نوش جون همتون
ممنونم
تولدت مبارک
ای وای. ممنون کمکم کردین
نوش جان- ممنونم-
بله- بگیرش-
باشه- نوش جان-
چرا نمیای تو؟
هی- خوبه؟-
بایدم اینو بگی
نوش جان
چرا اینقدر دیر کردی؟
بخور
گرونه ها- باشه-
چه کارا میکنی دونگ شیک؟
شنیدم رفتی توی شرکت دهان. آره؟
اونجا معاون مدیره
قراره همین زودیا مدیر ارشد هم بشه
واقعا؟
عالیه. تو جوونی به اینجا رسیدی
چقدر مهربونی
...راستش
مدیریت سرمایه دهان؟
تو یوک دونگ شیکی؟
چی؟ اسمشم بلده
معلومه که بلدم
خوب میشناسمش
همون کسیه که کل پس انداز بازنشستگی اینو به فنا داد
...تو بودی که درباره سهام شرکت دارویی
...که سهامشون افت کرد، دروغ گفتی
که سهامشون میره بالا و اخراج شدی؟
شنیده بودم تحلیلگر بوده طرف، نه دستیار مدیر
نه. درسته؟
من...من متاسفم
فکر کردی با ببخشید تموم میشه؟
راستشو بگو چقدر بهت رشوه دادن؟
!عوضی- !کافیه-
!قربان- !بهم بگو-
چه مرگته تو؟- !تمومش کنین-
!ولش کنین
ای وای بسه- آروم باشین-
ای خدا. اینجا اینطوری نکن
شرمنده، ولی سانس بعدی مهمونامون دارن میان
ببخشید. الان میریم بیرون
ما پول دادیم اینجا رو اجاره کردیم! یکم بیشتر نمیشه بمونیم؟
تو چرا همش معذرت میخوای؟
همش جلوی همه تا کمر خم میشی و معصومیتت گل میکنه
بخاطر همینه همه تحقیرت میکنن دیگه
ای احمق
من که خودم نمیخوام بقیه تحقیرم کنن
...فکر می کردم اگه همینطور با بقیه
...مهربون باشم، بالاخره یکی هم پیدا میشه که
بهم بگه کار من غلط نبوده
...ولی همونطور که همه میدونن
هیچوقت اینطور نشد
(مدیریت سرمایه دهان)
دیگه برام سخته زندگی رو تحمل کنم
...متاسفم که
بهتر از این از پسش برنیومدم
واقعا متاسفم
(واقعا متاسفم)
(برای هرکس که این را پیدا کند)
بفرما
بزن بریم
ای خدا
...اعتراف عشقم
اصلا آسون نیست
...هنوزم عاشقتم
امروز
...میخوام
بهت بگم
خیلی کم میخورم ها، ولی همش باید برم دست به آب
زندگی آسون نیست. مگه نه؟
انگار خسته این. اینو بخورین
نه مشکلی نیست
...بیاین
بخوریمش
شما مشکلت چیه؟
ای وای. هی . کسی بیرون هست؟
!درو باز کنین
!کمک!کمک
!کمک
!درو باز کنین
!کمک
چرا اینو نخوردی خب؟
بخاطر تو مجبورم کل اینجا رو تمیز کنم
چقدر رو اعصاب
!کمکم کنین
!درو باز کنین
!تو رو خدا درو باز کنین
!کمک
اینکارو نکن
تو رو خدا منو نکش
نه. توروخدا
اینطوری خیلی بیشتر حال میده
بریم- اون تو یه مرد بی خانمان ندیدی؟-
برو بگو بیاد بیرون گوشیش داره زنگ میخوره
مرد بی خانمان؟
شاید یه کار فوری براش پیش اومده
چرا باید وسایلشو اونطوری ول کنه بره؟
آره. فکر کنم کار ضروری براش پیش اومده
بریم
...ولی
دستشوییا همیشه اینقدر تمیزن؟
...حالا که بهش فکر میکنم
انگار اینجا بوی خشونت و اینا میاد
حتما اینجا یه اتفاقی افتاده
کاری که اونقدر کثیف بوده که شستن لازم داشته
بوکیونگ
باید اول بری بی خانمانه رو پیدا کنی
اون ماشینه و کامیونه قبلش اینجا نبودن
نکنه کسی اومده اینجا
اینطور نیست که ترسیده باشم و از زندگی ببرم
فقط نمیخوام بعنوان خلافکار بگیرنم
...تاریخ
سیزدهم سپتامبر ۲۰۱۹
من یه مرد بی خانمان رو کشتم
اسم کیم میونگ گوک. ۵۲ساله
...دستشویی کارگاه ساختمونی و پارک
براش عین دستشویی خونه خودش بود
عجب زالویی
دیوونه
کمکم کن
(سیزدهم سپتامبر ۲۰۱۹)
چطور تونستی
کمکم کن
تو رو خدا کمکم کن
کمکم کن
...لطفا
کمکم کن
!کمکم کن
...کمکم کن
کمکم کن
وایسا. من یه حسی دارم
توام یه بوهایی به دماغت خورده. نه؟
بهت که گفتم الکی کارآگاه بازی درنیار
فقط یه حس عجیبی داشتم
نکنه وانمود می کرده بی خانمانه؟
ننکنه دلال مواد بوده؟
ممکنه مجرم تحت تعقیب باشه؟- اینقدر پیش خودت فکر و خیال نکن-
...پلیس
باید گزارشش بدم
چیکار کنیم؟
آقا حالتون خوبه؟
آقا. باهام حرف بزنین لطفا
!پاتو بپا
پاتو گذاشتی روی دستش
!ای وای من
آخ ببخشید
حالتون خوبه؟
آقا حالتون خوبه؟
آقا؟ چشماتونو باز کنین
مواقب باش
!بدو گاز بده
فقط ساکت باش خب؟- !مطمئنم راهتو باز میکنن-
آقا. حالتون خوبه؟
وای نه. انگار بیهوش شده
ساکت باش ببینم
ببخشید که اینقدر دردسر درست کردم
به رییس چی بگم؟
باید گزارشش بدیم. مگه نه؟
ببخشید- بله؟-
شنیدم دوستم تصادف کرده
بیماری هست که تازه پذیرش شده باشه؟
اونجا توی اتاق درمان دو
آقای یوک دونگ شیک. صدامو میشنوین؟
وایسا ببینم
اسم من یوک دونگ شیکه؟
فراموشی موقت داره
فراموشی؟
...انگار این بیمار
هیچ چیزی رو قبل از تصادفش به یاد نمیاره
...البته حافظه کاری و مهارتیش
بنظر مشکلی ندارن
...ساده بخوام بگم
...هنوز معلوماتش رو داره
و هرچی که بطور فیزیکی یاد گرفته رو یادشه
هنوز میتونه مسئله ریاضی حل کنه و دوچرخه سوار شه
ولی گذشتش یادش نمیاد؟
...پس یادش نیست که
...یهویی با یه ماشین گشت برخورد کرده
...که رانندش خیلی خیلی
حواس جمع بوده؟
من این کارو کردم؟
ببخشید تو رو خدا- نه حرفشم نزنین-
اتفاقه دیگه
خب حالا همراه بیمار کجاست؟
دیروقت بود نشد با کسی تماس بگیریم
ببخشید
بله. الو
افسر شیم بوکیونگ هستم از پلیس گشت ناکسان
شما خواهر آقای یوک هستین؟
متاسفانه برادرتون تصادف کردن
بدجوری آسیب دیده؟
نه. نه در اون حد
...فقط دست چپشون شکسته
پس خیلی طوریش نشده؟
باشه پس، من فردا یه سری بهش میزنم
جانم، مامان اینجاس
الو؟ الو؟
تموم شد - دست شما درد نکنه -
ممنون - خسته نباشین -
روز خوبی داشته باشین
...عجب علایق جالبی دارین
پس از اینجور چیزا خوشتون میاد
لابد دیگه
حالا که اومدین خونه، احتمالا چیزی یادتون نمیاد؟
ای بابا،حیف شد
اگه منو تو دهنامونو چفت نگه داریم، آب از آب تکون نمیخوره
دیدی؟ اصلا معلوم نمیشه
اگه.‌.اگه حافظه ش برگرده اون وقت چی، ها؟
این جعبه سیاه حتما همه چیو ضبط کرده دیگههه
سونبه جان
.‌‌..نگو که.‌.. ای خدا... خداییش دیگه
ببینم، یه پلیس داره سعی میکنه شواهد رو از بین ببره؟
خواهش میکنم تمومش کن دیگه
این برای من فقط یه شغله
فقط یه زندگیه
فک میکنی تمیز کردن گندای شما و حمایت از خانواده کار آسونیه؟
اجاره رو بردن بالا و ما ممکنه کافه رو از دست بدیم
اصلا میدونی من اگه این ترفیعه رو نگیرم چی سرمون میاد؟
خانواده ما به نون شبِش مونده
آره بخدا
والدین و خواهر برادر کوچیکای منم امیدشون به منه
این رو صندلی عقب افتاده بود
،با خودم‌ گفتم ممکنه کمکش کنه حافظش برگرده
ولی فک میکنم که شما باید نگهش دارین
همونطور که این تازه کاره گفت، ببر بدش به یارو. کمکش میکنه حافظش برگرده
چرا اون وقت؟
چون تو دخمل منی
دختر من، که گفت میخواد مثل باباش کارآگاه بشه
تو این فکرم که به جاش خودم بخونمش
کی میدونه؟ شاید این تو چیزی باشه که من بتونم بعنوان اهرم فشار ازش استفاده کنم
همچین کاری نمیکنی
من از اینجور چیزا دوس داشتم؟
!آقای دونگ شیک
درو باز کنین! آقای دونگ شیک؟
فک کنم این دفتر خاطرات شما باشه
حتما توی ماشین از دستتون افتاده
آها. دست شما درد نکنه
، اگه احتمالا بعد از خوندن این حافظتون برگشت
یادتون باشه که من دادمش بهتون، باشه؟
چیه؟ چیز جالبی توشه؟
...این
یه جور خاصی نوشته شده
انگار تصویر آینه ای باشه
آره
۲۴ آپریل
...و اینکه
فک کنم بدونم این چیه
ها، اینه اینه اینه اینه
فک کنم اینو توی این کتابا دیدم
لئوناردو داوینچی اینطوری مینوشته
با دست چپش مینوشته، برای همین باید برای خوندنش از آینه استفاده کنی
اوووه، حتما اینو یادتون مونده
...اگه اینو، جلوی یه آینه نگه داری... جیاااان
بیست و چهارمِ آپریل
"...امروز"
"یه نفر دیگه رو به قتل رسوندم"
"...احساس شعفی که هنگام کشتنِ یه نفر دارم"
"با هیچ احساس دیگه ای قابل مقایسه نیست"
"...لحظه ای که دست قربانی رو توی دستم میگیرم وقتی اون برای نجات جونش التماس میکنه"
"...انگشتشونو خونی میکنم و اثر انگشتشونو میگیرم"
"حقا که پرنشاط ترین حس دنیاست"
چیشد؟ چیزی یادتون اومد؟
...نه
حتی... حتی بعد خوندنشم...چیزی یادم نمیاد...هیچی...
...ولی...عجبا
...کلکسیونتونو که نگا میکنم
...و اینکه خاطراتتونو با یه روش مخفیانه مینویسین
انگار من و شما سلیقمون خیلی به هم نزدیکه
بیاین دوست شیم
اگه چیزی یادتون اومد، بلافاصله بهم زنگ‌ بزنین
چون که نگرانتونم، میگم
...تنها سرنخی که میتونه بهم بگه
من چه جور آدمی بودم
...دفتر خاطرات داره بهم میگه
...که من یه قاتل
زنجیره ای روانی ام
(بیست و پنج آگوست، ۲۰۱۸)
(خودکشی در انبار)
(مجری مرده در انبار، مشکوک به خودکشی)
(هنرپیشه ی تازه کار)
(هنرپیشه ی تازه کار مرده در خانه ی خود پیدا شد)
...من از خودم به نام غارتگر یاد کردم
‌...و ۶ نفر بیگناه رو به قتل رسوندم
و هرکاری که کردم رو با جزییات حال بهم زنی نوشتم
،دلم میخواد باور کنم که یه داستانه
اما نیست
اینا چیزایین که وافعا اتفاق افتادن
و آخرین قربانی قتل. درست همون شب
من یه قاتلم
،و اونم یه قاتل زنجیره ای
که ۶ نفرو کشته
چه خبره؟ رمزشو عوض کرده؟
هوی، یوک دونگ شیک، باز کن درو
!یوک دونگ شیک
چرا درو کامل باز نمیکنی؟
!ای وای من، صورتشو نگا
تصادفت خیلی بد بود؟
بیا اینجا ببینم
چه مرگته؟
ببخشین، شما؟
(اغذیه فروشی آقای یوک)
فراموشی؟
والا اینطور که میگن آره‌. واقعا نتونست منو تشخیص بده
مامانت چی؟ میشناسیش؟
ایشون مادرم هستن؟
یا خود خدا، بهش گفت مامان
من مادر خوندتم پسرم
اینم داداش ناتنی کوچولوته
پس مامانم کجاست؟
ای خدا، مامانت که ۲۰ سال پیش از دنیا رفت
اینو هم یادت رفته؟
راستش یه چیزایی درمورد خانوادم توی دفتر خاطرات بود
چرا جواب تلفنامونو نمیدادی؟
انگار توی تصادف گوشیشو گم کرده
عه واقعا؟
خیلیم خوب. ما قراره یه جشنواره برگزار کنیم برای یه سری موبایل مدل جدید
داداش، حتما اینم یادت نمیاد که ۱۰۰ دلار بهت پول قرض دادم
خواهر بزرگم که تظاهر میکنه بهم اهمیت میده و همش تو زندگیم دخالت میکنه
شوهر خواهر مکار و حیله گرم که فقط به علایق خودش اهمیت میده
‌...و داداش ناتنیم که به احتماد زیاد
توی سرش مغز نیست
همش بخاطر اینه که خیلی توسری‌خوره
خانوم، یکم عرق بیار برام
...ولی چیزی که اصلا نمیتونم مطابقت بدم
اون پدر قدرتمندیه که توی دفتر ازش به اسم "جناب مدیر" یاد شده بود
...براساس دفتر خاطرات، بعد از فوت مادرم
من همیشه سعی می کردم توسط پدرم دیده بشم و بهم توجه کنه
کله ی صبح عرق؟ - !عه عه -
فقط بگو چشم و پاشو عرق بیار
اون واقعا شبیه مدیرا نیست
باشه باشه، به روی چشم جناب مدیر
گفتین ج- جناب مدیر؟
...اون موقع که ما باهم آشنا شدیم
اون مدیر کلوپ آلپی محله مون بود
برای همین همه ازجمله خودم جناب مدیر صداش میزدیم
نه، اصلا امکان نداره
حتما تصادفی شده
چیزایی که درمورد خانوادم خوندم ممکنه تصادفی باشن
...مطمئنم جز خانوادم کسای دیگه ای هم هستن
که منو بشناسن
(موسسه مدیریت سرمایه دِهان، یوک دونگ شیک)
مدیریت سرمایه دِهان؟
صبح بخیر - سلام -
سلام
ای خدا. دونگ شیکی، دونگ شیکی
اون که نیست، قهوه سر صبحم هم ندارم دیگه
(برای هرکس که این را یافت)
(تحمل زندگی برام سخت شده)
این چیه؟
وایسا ببینم
(یوک دونگ شیک)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد - جواب بده پسر -
...به صندوق صوتی منتقل میشوید. هزینه ی تماس پس از
...چه فاجعه ای... ای خدا
آخ گرخیدم. سلام رئیس
سلام قربان - سلام -
یوک دونگ شیک هنوز نیومده. فک میکنی تصمیم گرفته استعفا بده؟
...راستش، فک نمیکنم دیگه بتونه... یعنی میخوام‌ بگم
فک نمیکنم دیگه بیاد سر کار
...پس گزارششو به تیم حسابرسی بده
و بلافاصله بندازش بیرون
سلام قربان. من اونو حلش کردم. شما دیگه نگرانش نباشین
آیگو، البته
منو که میشناسین‌. حلش کردم رفت
آره، اصلا میدونی چیه؟ من اصلا اینو نمیخونمش
من فقط میدونم که اون دیگه نیومده سر کار
و منم میندازمش بیرون چون این چیزی بود که رئیسم ازم خواست
ببخشید آقا. اینجا تیم مدیریت دارایی سه هستش؟
!یا اباالفضل یوک دونگ شیک
ها؟
...آخ، ببخشید. من، من
من اینکارو از عمد نکردم
احتمالا‌‌‌، شما منو میشناسین؟
چی؟
فراموشی؟
....یعنی میخوای بگی یادت نمیاد اون نامه خودکشی... آی
یعنی چیزه، هیچی قبل از تصادفو یادت نمیاد؟
نه
واقعا؟
که اینطور
راستی، دیگه اینجور مثل غریبه ها باهام حرف نزن
ما صمیمی بودیم؟
ای خدا نگاش کن، خیلی اعصاب خورد کنه
ما فقط دوست نبودیم. ما رفیق شیش بودیم باهم
آها، که اینطور
ببخشید قیافتو یادم نبود
ای بابا، محترمانه حرف نزن. معذب میشم
راحت باش باهام
ولی یک چیزی
فک کنم نباید به هیچکس بگی که فراموشی داری
چرا؟
بزار بهت بگم، رفیق جان
(یوک دونگ شیک)
ای وای. من فعلا کارتو برات انجام میدم
تو میتونی همینجا بشینی و مگس بپرونی
انگار کلا هیچ اتفاقی نیفتاده
بیا قهوه بخور
همونجوری که دوست داری درست کردم
ای بابا، چقدر کار دفتری ریخته رو سرت
خدای من - عجب آدم مهربون و انسان دوستیه -
اصلا میشه یه روانی رفیقی مثل اون داشته باشه؟
یادم نمیاد درمورد همچین رفیقی چیزی توی دفتر خاطرات خونده باشم
...یا شاید اون
قیافش که شبیه این پپه هاییه که میشه راحت سوارشون شد
جه هو، تو همیشه همینطوری برای من قهوه درست میکردی؟
آره البته
مگه قهوه درست کردن برای رفیقم چی ازم کم میکنه؟
بیخیال
یعنی من از این آدم ساده استفاده میکردم که برام قهوه بیاره؟
...واقعا عجب آدمی ام
نه، غیرممکنه
انگار کارمندا دارن منو نگاه میکنن
از جاش بلند شد - چی؟ -
داره میاد این طرفی - این طرفی؟ -
...داره - داره میاد اینجا؟ -
بریم قهوه بزنیم؟ - آره قهوه -
فکر خوبیه
انگار همشون از من میترسن
قربان، قهوه میل دارین؟ - بفرمایید قهوه -
آمریکانو یخ میخوام - چشم قربان -
چیشد؟ تو که گفتی نمیاد سرکار
ای خدا، خیلی رو اعصابه
نباید میومد
تیم حسابرسی کی میان؟ - فردا -
ولی فک نکنم شما لازم باشه نگران باشین
من باهاش حرف زدم، به نظر نمیاد قصد و غرضی داشته باشه
واقعا؟ - آره -
مردک یه لا قبا
چی؟ - چی شده؟ -
این برا چی اینجور زل زده به من؟
حتی رئیسمم از حضور من معذب میشه
حتی اخمم کرده
حتما تو سرشه تلافی کنه
ای بابا، اینطوریام نیست
پس چرا اینطوری با اخم به من زل زده؟
عه، کجا رفت؟
قربان، یوک دونگ شیک هستم
بیا..‌ بیا تو
چیه؟ چی میخوای؟
میخوام یه روز مرخصی بگیرم
چی؟ - چی؟ -
دیگه نمیتونم تحمل کنم
...باید برگردم به اون محل
تا یه جواب واضح پیدا کنم
... خب همه اتفاقا مال
... بعداز سبز شدن چراغ بود، من آروم گاز دادم
...و همون موقع تو یهویی
(شرکت مدیریت سرمایه دهان)
چرا باید نزدیک شرکت مدیریت سرمایه باشه؟
فک کنم الان میتونی بری
نه مشکلی نیست، انگار قراره به زودی بارون بیاد
پس به محض اینکه کارت تموم شد، می رسونمت
نه اشکال نداره- مشکلی نیست ادامه بده-
من همینجا منتظرت میمونم
باشه
...کمکم کن
کمکم کن
نه...امکان نداره
یادداشت سیزدهم سپتامبر، سال۲۰۱۹
من یه پیرمرد بی خانمانو کشتم
...نه
نه
من واقعا قاتلم؟
...من
یه قاتل دیوونه‌م؟
آقای یوک؟
چیزی شده؟
چیزی یادت اومد؟
امکان نداره، نه
ممکن نیست
آقای یوک چی شده؟
باشه، خطرناکه پس میشه لطفا سوار ماشین بشی؟
آقای یوک
...چی
چیزی به یاد آورد یا نه؟
نه
حتما حسابی پریشون شده
چرا همینجوری زل زدی تو هوا؟
خب آره ،هممون این وقت از روز خوابمون میاد
با یه فنجون قهوه چطوری؟
جه هو
من چطور آدمی بودم؟
چی؟
هیچ تصوری ندارم که کی بودم
پس بهم بگو نظرت چیه
بعنوان بهترین دوستم
راجع بهم چه فکری میکنی؟
میتونم بگم چه فکری میکنم؟- آره-
...تو زودباور بودی
...یعنی
خیلی دوست داشتنی بودی
خودشه، دوست داشتنی
خیلی دوست داشتنی و بخشنده بودی
دوست داشتنی و بخشنده بودم؟
آره، البته
یه آدم خیلی مسئول و وفاداری
مسئولیت جریان زیست پزشکی یوسونگ رو قبول کن
جریان زیست پزشکی یوسونگ؟- آره-
قبول کردی بخاطر کل تیم مجازات بشی
بخاطر تیم؟
(زیست پزشکی یوسونگ سر زبونا میفته)
(هشدار ها علیه سرمایه گذاری کورکورانه زیاد شده)
پس این طوری بوده
این رسوایی میتونه به کل تیم صدمه بزنه
من گفتم تموم مسئولیتشو گردن میگیرم؟
کسی که میتونه خودشو برای بقیه قربانی کنه
بیمارای روانی اینطوری نیستن
آقای یوک
بله؟- ما از تیم بازرسی میایم-
لطفا باهامون بیاید
...من تموم مسئولیت اتفاقی که
تو پرونده زیست پزشکی یوسونگ افتاد رو گردن میگیرم
چه اعتراف سریعی!
همونطور که تمرین شده
در آقای چونگ درعوضش چقدر بهت پیشنهاد داد؟
ببخشید؟
چیو پیشنهاد کرده؟- ...مطمئنم پول گرفتی-
تا همه چیو گردن بگیری
نه من یه ریالم نگرفتم
پس باید درست باشه
همونطور هستی که مردم دربارت میگن
منظورت چیه؟
...چطور- ترسو، زود باور و احمق-
هیچ وقت نمیتونی درخواست آدمای دیگه رو رد کنی
یه توسری‌خور
...خب این آدم بعداز رشوه گرفتن
چطور میتونه یه گزارش اشتباهو بنویسه
اصلا دل و جرئتشو داری همچین کاری کنی؟
... زیست پزشکی یوسونگ به آقای گونک و پارک رشوه داده
و اونا گزارش اشتباه نوشتن
پس اونا باعث سقوط تو شدن
نمیدونم چی بهت گفتن
ولی به خودت بیا
اونا دارن ازت استفاده میکنن
پس بذار دوباره ازت بپرسم
تو واقعا کسی هستی که باید مجازات بشه؟
...خب
نمیدونم
...من
یادم نمیاد
برای دونگ شیک عزیزمون
برای دونگ شیک- برای دونگ شیک-
یوک دونگ شیک- دونگ شیک-
یوک دونگ شیک- دونگ شیک، بسلامتی-
بسلامتی- خوبه-
...آقای گونگ چطوره
برامون یه آواز بخونید؟
آواز بخون- آواز بخون-
لطفا بخون- یه لحظه صبر کنید-
شماره ۹۷۶۲ رو بیارین
خیلی خب
بچه ها- بیاید دنبالم-
بیاین براتون آواز بخونم
میخونم تا این روز عالیو جشن بگیرم
خیلی خب
برای دونگ شیک عزیزم
اینو میخونم
این "برو برو" ئه
! و شروع
...چقدر- ترسو، زودباور و احمق-
هیچ وقت نمیتونی خواسته های مردمو رد کنی
یه توسری‌خور
اونا اصلا ازم نمیترسن
اصلا هیچ کاری بهم ندارن
جه هو، بیا اینکارو کنیم
عجله کن
بالا
بپر
آره خداحافظ، خداحافظ
بفرما
و یک، یک، دو، سه
پشیمونی الان چه فایده ای داره؟
وقتی عشقم مرده؟
آره خوبه
این دفترخاطرات من نیست
من وحشی نیستم
و قطعا قاتل سریالی هم نیستم
...چیزی که هستم
وقتی عشقم مرده؟
دردی که هیچ وقت خوب نمیشه
دردی که فقط من حس میکنم
خاموشش کن- آهنگو خاموش کن-
باشه- ساکت باش-
سلام قربان
ما داشتیم گودبای پارتی برای یوک دونگ شیک میگرفتیم
چی؟امکان نداره
بله قربان، میفهمم، متاسفم
هی یوک
عمدا اینکارو کردی؟
من داشتم سعی میکردم خوب تمومش کنم. چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
ببخشید؟ منظورت چیه؟
شنیدم انکارش کردی
فردا مامور بازرسی دوباره برای تحقیق میاد
میخوان باهم ازمون سوال بپرسن
من کاملا لال شدم
تو یه احمقی که از یه سگ هم پایین تره
میخوای با من دربیفتی؟
احمق- درسته، احمق بدبخت -
تو احمقی هستی که از یه سگ پایین تره
اینطوریه؟
فکر کنم
...من
احمق بودم
چیه؟ عصبانی هستی؟
البته، مطمئنم هستی ولی ببین
ولی باید این عقل ریزه میزه‌ات رو بکار بگیری
اگه حقیقتو بگی، تموم تیم ما داغون میشه
میخوای تا آخر عمرشون حمایتشون کنی؟
عجب خودخواه عوضی ای هستی
آره ، تو عوضی هستی. از همشون حمایت میکنی؟
حمایت میکنی؟
متاسفم
متاسفی؟
دیگه نمیخوام معذرت خواهیتو بشنوم
فقط‌ فردا حقه های کوچیکتو به کار بگیر باشه؟
از اون مغز کوچیکت برای دروغای کوچیک استفاده کن
من مطمئن میشم دیگه توی این راه قدم نمیذاری. فهمیدی؟
جدا حرفی ندارم، احمق
دور شو از اینجا
برو...برو عقب
برو- باورم نمیشه-
(دروازه دهان رو به جهان)
من داشتم خوب تمومش میکردم
چطور میتونه اینکارو باهام بکنه
گندش بزنن
آقای گونگ- منو ترسوندی-
این چیه، احمق؟
میخوای یه داستان جالب بشنوی؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
اون شرکت مدیریت سرمایه رو که ساختمون جدیدمونه میشناسی؟
یه مرد بیخانمان بود که اونجا پرسه میزد
چیکار داری میکنی؟
هی
...یه نفر اینطوری همه در ها رو بررسی کرده
تا ببینه کسی داخله یا نه
... ولی اون مرد بازم
اونجا وایستاده
خیلی احمق نیست؟
تو چت شده؟
خودت باید سیفون گندکاریتو بکشی
هی دونگ شیک، هی...تو
وقتی من کاری میکنم جمع و جور شه، برو
واقعا. اون احمقه
دونگ شیک
دونگ شیک تو چت شده؟
هی پسر، دست بردار
هی، تو چت شده؟
لطفا، یکی کمک کنه
هی
...اون مرد
نمیتونه درو که از داخل قفل شده باز کنه
دونگ...دونگ شیک
... به صدای در توالت فرنگی که اینطوری
کمک
به دیوار میخورد گوش می داد- تو چت شده؟-
کمک
و میدونست قراره بمیره
دونگ شیک، دست بردار. بیا با حرف حلش کنیم. خب؟
دونگ شیک، هی
هی! دونگ شیک
دونگ شیک
من بازنده نیستم
...من فقط وانمود کردم تا
هویت واقعیمو مخفی کنم
...من واقعا
یه روانیم
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
... هیجان و جنب و جوشی که تو کل بدنم تزریق شد
کل شب بیدار نگهم داشت
متفاوت بنظر نمیرسه؟- ممنون-
یکی با در توالت فرنگی به یه بی خانمان حمله کرده
"رستوران گوشت آقای یوک"
یوک دونگ شیک سقوط میکنه
همش تو دفترچه خاطراته
اگه دنبالمون نیان، نمی کشمشون
دفترچه خاطرات کجاست؟
متاسفم قربان، تنیبه خوب تربیت نکردن بچه ام رو قبول میکنم
دیدی من کسیو بکشم؟